NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - What Would You Do
Text písně v originále a český překlad
What Would You Do | Co by jsi dělal |
| Boys and girls, wanna hear a true story? | Kluci a holky, chcete slyšet pravdivý příběh? |
| Saturday night was at this real wild party | Sobotní noc byla během téhle opravdu divoké párty |
| There was liquor overflowin' the cup | Sklenka přetékala likérem |
| About 5 or 6 strippers trying to work for a buck | Asi 5 nebo 6 striptérek snažících se vydělat si babku |
| So I took one girl outside with me | Tak jsem vzal jednu ven |
| Her name was Londy, she went to Junior High with me | Její jméno bylo Londy, chodila se mnou na Junior High |
| I said, "Why you up in there dancing for cash? | Řekl jsem, "Proč tu tancuješ za peníze? |
| I guess a whole lots changed since I seen you last." | Hádám, že se toho spoustu změnilo od doby, co jsem tě viděl naposledy." |
| She said... | Řekla.. |
| What would you do if your son was at home | Co by jsi dělal kdyby tvůj syn byl doma |
| Crying all alone | Plakal úplně sám |
| On the bedroom floor | Na zemi v ložnici |
| 'Cause he's hungry and the only way to feed him is to | Protože má hlad a jediná možnost, jak ho nakrmit je |
| Sleep with a man for a little bit of money? | Vyspat se s chlapem za trochu peněz? |
| And his daddy's gone in and out of lock down | A jeho táta je pryč, každou chvíli pod zámkem |
| I ain't got a job now | Já teď nemám práci |
| He's just smokin' rock now | On teď kouří crack |
| So for you this is just a good time | Pro tebe je to jen hezká chvíle |
| But for me this is what I call life | Ale pro mě je to to čemu říkám život |
| Girl, you ain't the only one to have a baby | Holka, ty nejsi jediná, která má dítě |
| That's no excuse to be living all crazy | To není omluva pro bláznivé žití |
| So she stared me right square in the eye | Pak se mi podívala přímo do očí |
| And said, "Everyday I wake up, hoping to die" | A řekla, "Každý den se probudím a doufám, že umřu" |
| She said, "They're gonna know about pain | Řekla, "Kámo, já vím, co je to bolest, protože |
| 'Cause me and my sister ran away | Já a moje ségra jsme utekly |
| So our daddy couldn't rape us | Aby nás táta nemohl znásilňovat |
| Before I was a teenager | Ještě než jsem byla teenager |
| I done been through more that shit | Prošla jsem si většíma sračkama |
| You can't even relate to" | Než si dokážeš představit" |
| What would you do if your son was at home | Co by jsi dělal kdyby tvůj syn byl doma |
| Crying all alone | Plakal úplně sám |
| On the bedroom floor | Na zemi v ložnici |
| 'Cause he's hungry and the only way to feed him is to | Protože má hlad a jediná možnost, jak ho nakrmit je |
| Sleep with a man for a little bit of money? | Vyspat se s chlapem za trochu peněz? |
| And his daddy's gone in and out of lock down | A jeho táta je pryč, každou chvíli pod zámkem |
| I ain't got a job now | Já teď nemám práci |
| He's just smokin' rock now | On teď kouří crack |
| So for you this is just a good time | Pro tebe je to jen hezká chvíle |
| But for me this is what I call life | Ale pro mě je to to čemu říkám život |
| What would you do? | Co by jsi dělal? |
| Get up off my feet and stop making tired excuses | Slez mi z nohou a přestaň dělat otravné výmluvy |
| What would you do? | Co by jsi dělal? |
| Get up off my feet and stop making tired excuses | Slez mi z nohou a přestaň dělat otravné výmluvy |
| What would you do? | Co by jsi dělal? |
| Get up off my feet and stop making tired excuses | Slez mi z nohou a přestaň dělat otravné výmluvy |
| What would you do? | Co by jsi dělal? |
| Get up off my feet! | Slez mi z nohou! |
| What would you do if your son was at home | Co by jsi dělal kdyby tvůj syn byl doma |
| Crying all alone | Plakal úplně sám |
| On the bedroom floor | Na zemi v ložnici |
| 'Cause he's hungry and the only way to feed him is to | Protože má hlad a jediná možnost, jak ho nakrmit je |
| Sleep with a man for a little bit of money? | Vyspat se s chlapem za trochu peněz? |
| And his daddy's gone in and out of lock down | A jeho táta je pryč, každou chvíli pod zámkem |
| I ain't got a job now | Já teď nemám práci |
| He's just smokin' rock now | On teď kouří crack |
| So for you this is just a good time | Pro tebe je to jen hezká chvíle |
| But for me this is what I call life | Ale pro mě je to to čemu říkám život |
| What would you do if your son was at home | Co by jsi dělal kdyby tvůj syn byl doma |
| Crying all alone | Plakal úplně sám |
| On the bedroom floor | Na zemi v ložnici |
| 'Cause he's hungry and the only way to feed him is to | Protože má hlad a jediná možnost, jak ho nakrmit je |
| Sleep with a man for a little bit of money? | Vyspat se s chlapem za trochu peněz? |
| And his daddy's gone in and out of lock down | A jeho táta je pryč, každou chvíli pod zámkem |
| I ain't got a job now | Já teď nemám práci |
| He's just smokin' rock now | On teď kouří crack |
| So for you this is just a good time | Pro tebe je to jen hezká chvíle |
| But for me this is what I call life | Ale pro mě je to to čemu říkám život |
| What would you do if your son was at home | Co by jsi dělal kdyby tvůj syn byl doma |
| Crying all alone | Plakal úplně sám |
| On the bedroom floor | Na zemi v ložnici |
| 'Cause he's hungry | Protože má hlad |
| Text vložil: Maty (22.10.2019) | Překlad: Maty (22.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad